No exact translation found for كان ذا أهمية

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate Spanish Arabic كان ذا أهمية

Spanish
 
Arabic
related Results

Examples
  • Lo que importa no es la longitud del proyecto de preámbulo, sino si sirve a algún objetivo y si es significativo para todos los países, cualquiera que sea su etapa de desarrollo económico. El Sr.
    والمهم ليس طول مشروع الديباجة وإنما ما إذا كان يفي بأي غرض وما إذا كان ذا أهمية بالنسبة للبلدان التي تمر بجميع مراحل التنمية الاقتصادية.
  • De ser importante, el efecto del cambio debe divulgarse y cuantificarse;
    وينبغي الكشف عن أثر التغيير، إذا كان تغييرا ذا أهمية، وتحديده كمَّا؛
  • La plena cooperación de los Estados de la ex Yugoslavia ha sido siempre fundamental para el éxito del Tribunal.
    إن التعاون الكامل من دول يوغوسلافيا السابقة كان دائما عاملا ذا أهمية قصوى في نجاح المحكمة.
  • Sólo gastas esa cantidad de dinero para proteger algo de vital importancia.
    لا ينفق المرء مبلغاً كهذا إلاّ إن كان يحمي شيئاً ذا أهميّة حيويّة
  • Su participación e interés desde el primer momento ha resultado ser de importancia crítica para “romper el silencio”, por ejemplo, en relación con el HARPAS, y ha permitido eliminar las posibles limitaciones del diálogo a nivel regional e incluso a nivel nacional.
    هذا وقد ثبت أن إشراكهم وضمهم إلى الصفوف منذ البداية أمر كان ذا أهمية حاسمة في كسر جدار الصمت الذي يكتنف برنامج فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في الدول العربية، مثلا، وأنه مكّن من تذليل ما كان يمكن أن يكون قيودا على الحوار على الصعيد الإقليمي بل حتى على الصعيد الوطني.
  • Las observaciones de la Comisión sobre cuestiones generales aplicables a la mayor parte de las operaciones de mantenimiento de la paz se reflejan, según corresponde, como parte del examen de los distintos objetos de gastos y cuestiones de gestión que aparece en el presente informe.
    ويمكن الاطلاع على تعليقات اللجنة بشأن المسائل العامة التي تنطبق على معظم عمليات حفظ السلام، حيثما كان ذلك ذا أهمية، في المناقشة المتعلقة بكل من المواضيع المتصلة بالنفقات، والمسائل الإدارية في هذا التقرير.
  • Así pues, si bien la biodiversidad reviste gran importancia para la sociedad, esa importancia no queda reflejada en el mercado y no parece existir la voluntad de asignar fondos suficientes para su conservación.
    ولذا، وحتى لو كان التنوع البيولوجي ذا أهمية كبرى بالنسبة للمجتمع، فإن أهميته لا تظهر جلية في السوق ويبدو أنه تنعدم الإرادة لتخصيص الأموال الكافية للمحافظة عليه.
  • un foro bien establecido para el debate de temas espaciales y que beneficia a la región. Es importante seguir intercambiando información y tecnología a nivel regional e interregional, incluso mediante la cooperación entre países del Sur.
    وأشار إلى أن مكتبه دأب على تأييد مؤتمر شؤون الفضاء للأمريكتين، الذي أصبح منتدى راسخا لمناقشة مسائل الفضاء وكان ذا فائدة للمنطقة، مؤكدا أهمية مواصلة تبادل المعلومات والتكنولوجيا على الصعيدين الإقليمي والأقاليمي، بما في ذلك عن طريق التعاون فيما بين بلدان الجنوب.